e-Bichelchen Privacy Policy
Information concernant la protection des données à caractère personnel
Dans le cadre de l’application « e-Bichelchen » , des données à caractère personnel sont utilisées. Conformément au Règlement européen EU 2016/679 relatif à la protection des données personnelles (RGPD), veuillez trouver ci-dessous des explications y relatives :
Responsable du traitement
Le ministère de l’Éducation nationale, de l’Enfance et de la Jeunesse
Service de l’enseignement fondamental
33, Rives de Clausen
L-2165 Luxembourg
helpdesk (@) e-bichelchen.lu
Base juridique
La loi modifiée du 18 mars 2013 relative aux traitements de données à caractère personnel concernant les élèves, notamment l’article 3, paragraphe 1, point 3.
Art. 3. (1) Les finalités à réaliser au moyen du traitement de données visé à l’article 2 sont les suivantes:
- le contrôle du respect de l’obligation scolaire;
- le contrôle de l’assiduité de l’élève;
- l’organisation et le fonctionnement de l’École;
- la gestion du parcours scolaire de l’élève;
- la mise en œuvre d’analyses et de recherches à des fins de planification et d’évaluation de la qualité de l’enseignement après dépersonnalisation des données afférentes conformément aux dispositions de l’article 8;
- l’identification et l’authentification de l’élève moyennant une carte d’élève dont le modèle ainsi que les modalités de délivrance, d’utilisation et de retrait sont arrêtés par règlement grand-ducal
Finalités
L'application e-Bichelchen est un nouvel outil numérique qui permet aux élèves, aux parents et au personnel des structures d'accueil d'accéder de manière simple mais sécurisée aux devoirs à domicile d'un élève. Les devoirs à domicile sont un instrument utile pour consolider de manière ciblée la matière apprise à l'école. Les enfants doivent pouvoir faire ces révisions seuls et de manière autonome dans un environnement calme et favorable, fourni soit par la famille ou soit par les structures d'éducation et d'accueil.
L'aide aux devoirs devient un élément important pour les enfants afin de les soutenir et de promouvoir la justice sociale. Les enfants qui n'ont pas d'endroit où faire leurs devoirs en toute tranquillité à la maison ou pour lesquels la barrière linguistique ne permet pas l'aide des parents, ne doivent pas être désavantagés dans leur parcours scolaire.
Catégorie de données traitées :
Données d’identification des utilisateurs :
Pour les élèves, enseignants, personnel des structures d’accueil : Matricule, IAM, nom, prénom, courriel
Pour les parents : Luxtrust-ID, nom, prénom, courriel
Caractéristiques personnelles :
Pour les élèves : classe fréquentée
Pour les enseignants : classe(s) ou l’enseignant enseigne et élèves par classe
Destinataire (s)
Le « e-Bichelchen » est entièrement hébergé sur les serveurs du Centre de gestion informatique de l’Éducation (« CGIE »). Les données à caractère personnel traitées ne sont pas transmises à des tiers ni à des pays situés en dehors de l'Union économique européenne et ne sont accessibles qu'aux personnes habilitées dans le cadre de l'exercice de leurs fonctions.
Durée de conservation
L’ensemble des données traitées dans le cadre du « e-Bichelchen » sont sauvegardées pendant deux ans. Après ce délai, elles sont irrémédiablement supprimées.
Délégué à la protection des données :
Dpo (@) men.lu
Vos droits
- Les règles légales en matière de protection des données à caractère personnel, notamment les droits reconnus aux personnes concernées par les traitements effectués (droit d’accès aux données, droit de rectification des données, …) sont applicables dans les conditions afférentes et sous réserve des exceptions et dérogations prévues.
- Pour des questions relatives au traitement de ces données ou en vue de faire valoir l’exercice de vos droits, vous pouvez, en justifiant votre identité et celle de votre enfant mineur (c’est-à-dire en joignant à votre demande une copie lisible et valable de votre pièce d’identité ainsi que de celle de votre enfant mineur), contacter le responsable du traitement ou son délégué à la protection des données.
- La Commission nationale pour la protection des données, ayant son siège à 15, Boulevard du Jazz, L-4370 Belvaux, peut être saisie le cas échéant, d’une réclamation relative aux droits reconnus aux personnes concernées (www.cnpd.lu).
e-Bichelchen Privacy Policy
Information concernant la protection des données à caractère personnel
Dans le cadre de l’application « e-Bichelchen » , des données à caractère personnel sont utilisées. Conformément au Règlement européen EU 2016/679 relatif à la protection des données personnelles (RGPD), veuillez trouver ci-dessous des explications y relatives :
Responsable du traitement
Le ministère de l’Éducation nationale, de l’Enfance et de la Jeunesse
Service de l’enseignement fondamental
33, Rives de Clausen
L-2165 Luxembourg
helpdesk (@) e-bichlechen.lu
Base juridique
La loi modifiée du 18 mars 2013 relative aux traitements de données à caractère personnel concernant les élèves, notamment l’article 3, paragraphe 1, point 3.
Art. 3. (1) Les finalités à réaliser au moyen du traitement de données visé à l’article 2 sont les suivantes:
- le contrôle du respect de l’obligation scolaire;
- le contrôle de l’assiduité de l’élève;
- l’organisation et le fonctionnement de l’École;
- la gestion du parcours scolaire de l’élève;
- la mise en œuvre d’analyses et de recherches à des fins de planification et d’évaluation de la qualité de l’enseignement après dépersonnalisation des données afférentes conformément aux dispositions de l’article 8;
- l’identification et l’authentification de l’élève moyennant une carte d’élève dont le modèle ainsi que les modalités de délivrance, d’utilisation et de retrait sont arrêtés par règlement grand-ducal
Finalités
L'application e-Bichelchen est un nouvel outil numérique qui permet aux élèves, aux parents et au personnel des structures d'accueil d'accéder de manière simple mais sécurisée aux devoirs à domicile d'un élève. Les devoirs à domicile sont un instrument utile pour consolider de manière ciblée la matière apprise à l'école. Les enfants doivent pouvoir faire ces révisions seuls et de manière autonome dans un environnement calme et favorable, fourni soit par la famille ou soit par les structures d'éducation et d'accueil.
L'aide aux devoirs devient un élément important pour les enfants afin de les soutenir et de promouvoir la justice sociale. Les enfants qui n'ont pas d'endroit où faire leurs devoirs en toute tranquillité à la maison ou pour lesquels la barrière linguistique ne permet pas l'aide des parents, ne doivent pas être désavantagés dans leur parcours scolaire.
Catégorie de données traitées :
Données d’identification des utilisateurs :
Pour les élèves, enseignants, personnel des structures d’accueil : Matricule, IAM, nom, prénom, courriel
Pour les parents : Luxtrust-ID, nom, prénom, courriel
Caractéristiques personnelles :
Pour les élèves : classe fréquentée
Pour les enseignants : classe(s) ou l’enseignant enseigne et élèves par classe
Destinataire (s)
Le « e-Bichelchen » est entièrement hébergé sur les serveurs du Centre de gestion informatique de l’Éducation (« CGIE »). Les données à caractère personnel traitées ne sont pas transmises à des tiers ni à des pays situés en dehors de l'Union économique européenne et ne sont accessibles qu'aux personnes habilitées dans le cadre de l'exercice de leurs fonctions.
Durée de conservation
L’ensemble des données traitées dans le cadre du « e-Bichelchen » sont sauvegardées pendant deux ans. Après ce délai, elles sont irrémédiablement supprimées.
Délégué à la protection des données :
Dpo (@) men.lu
Vos droits
- Les règles légales en matière de protection des données à caractère personnel, notamment les droits reconnus aux personnes concernées par les traitements effectués (droit d’accès aux données, droit de rectification des données, …) sont applicables dans les conditions afférentes et sous réserve des exceptions et dérogations prévues.
- Pour des questions relatives au traitement de ces données ou en vue de faire valoir l’exercice de vos droits, vous pouvez, en justifiant votre identité et celle de votre enfant mineur (c’est-à-dire en joignant à votre demande une copie lisible et valable de votre pièce d’identité ainsi que de celle de votre enfant mineur), contacter le responsable du traitement ou son délégué à la protection des données.
- La Commission nationale pour la protection des données, ayant son siège à 15, Boulevard du Jazz, L-4370 Belvaux, peut être saisie le cas échéant, d’une réclamation relative aux droits reconnus aux personnes concernées (www.cnpd.lu).
e-Bichelchen Privacy Policy
Information on the protection of personal data
In the context of the "e-Bichelchen" application, personal data is used. In accordance with the EU Regulation 2016/679 on the protection of personal data (RGPD), please find the relevant explanations below :
Person responsible for the treatment
Le ministère de l’Éducation nationale, de l’Enfance et de la Jeunesse
Service de l’enseignement fondamental
33, Rives de Clausen
L-2165 Luxembourg
helpdesk (@) e-bichlechen.lu
Legal basis
The amended law of 18 March 2013 on the processing of personal data concerning pupils, in particular Article 3, paragraph 1, point 3.
Art. 3 (1) The purposes to be achieved by means of the data processing referred to in article 2 are the following
- the control of the respect of the school obligation;
- the control of the attendance of the pupil;
- the organization and functioning of the school
- the management of the student's school career;
- the implementation of analysis and research for planning and evaluation of the quality of education after de-identification of the related data in accordance with the provisions of article 8;
- the identification and authentication of the pupil by means of a pupil's card, the model of which as well as the modalities of issuance, use and withdrawal are determined by grand-ducal regulation
Purpose
The e-Bichelchen application is a new digital tool that allows students, parents and childcare staff to access a student's homework in a simple but secure way. Homework is a useful tool to consolidate the material learned at school in a targeted way. Children should be able to do this homework independently in a calm and supportive environment, provided either by the family or by the education and care facilities.
Homework assistance becomes an important element for children to support them and promote social justice. Children who do not have a place to do their homework in peace at home or for whom the language barrier does not allow for parental assistance, should not be disadvantaged in their schooling.
Categories of data processed:
User identification data:
For students, teachers, staff of reception structures: Matricule, IAM, name, first name, email
For parents: Luxtrust-ID, last name, first name, email
Personal characteristics:
For students: class attended
For teachers: class(es) where the teacher teaches and students per class
Addressee(s)
The e-Bichelchen is hosted entirely on the servers of the Centre de gestion informatique de l'Education ("CGIE"). The personal data processed are not transmitted to third parties or to countries outside the European Economic Union and are only accessible to persons authorized to do so in the course of their duties.
Duration of data storage
All data processed within the framework of the "e-Bichelchen" are stored for two years. After this period of time, the data is irretrievably deleted.
Data Protection Officer:
Dpo (@) men.lu
Your rights
- The legal rules concerning the protection of personal data, in particular the rights recognized to persons concerned by the processing carried out (right of access to data, right to rectify data, etc.) are applicable under the relevant conditions and subject to the exceptions and derogations provided for.
- For questions relating to the processing of this data or in order to exercise your rights, you may contact the data controller or its data protection officer, providing proof of your identity and that of your minor child (i.e. by enclosing a legible and valid copy of your identity document and that of your minor child).
- The National Commission for Data Protection, with its headquarters at 15, Boulevard du Jazz, L-4370 Belvaux, may be contacted if necessary to lodge a complaint relating to the rights of the persons concerned (www.cnpd.lu).
e-Bichelchen Privacy Policy
Information concernant la protection des données à caractère personnel
Dans le cadre de l’application « e-Bichelchen » , des données à caractère personnel sont utilisées. Conformément au Règlement européen EU 2016/679 relatif à la protection des données personnelles (RGPD), veuillez trouver ci-dessous des explications y relatives :
Responsable du traitement
Le ministère de l’Éducation nationale, de l’Enfance et de la Jeunesse
Service de l’enseignement fondamental
33, Rives de Clausen
L-2165 Luxembourg
helpdesk (@) e-bichlechen.lu
Base juridique
La loi modifiée du 18 mars 2013 relative aux traitements de données à caractère personnel concernant les élèves, notamment l’article 3, paragraphe 1, point 3.
Art. 3. (1) Les finalités à réaliser au moyen du traitement de données visé à l’article 2 sont les suivantes:
- le contrôle du respect de l’obligation scolaire;
- le contrôle de l’assiduité de l’élève;
- l’organisation et le fonctionnement de l’École;
- la gestion du parcours scolaire de l’élève;
- la mise en œuvre d’analyses et de recherches à des fins de planification et d’évaluation de la qualité de l’enseignement après dépersonnalisation des données afférentes conformément aux dispositions de l’article 8;
- l’identification et l’authentification de l’élève moyennant une carte d’élève dont le modèle ainsi que les modalités de délivrance, d’utilisation et de retrait sont arrêtés par règlement grand-ducal
Finalités
L'application e-Bichelchen est un nouvel outil numérique qui permet aux élèves, aux parents et au personnel des structures d'accueil d'accéder de manière simple mais sécurisée aux devoirs à domicile d'un élève. Les devoirs à domicile sont un instrument utile pour consolider de manière ciblée la matière apprise à l'école. Les enfants doivent pouvoir faire ces révisions seuls et de manière autonome dans un environnement calme et favorable, fourni soit par la famille ou soit par les structures d'éducation et d'accueil.
L'aide aux devoirs devient un élément important pour les enfants afin de les soutenir et de promouvoir la justice sociale. Les enfants qui n'ont pas d'endroit où faire leurs devoirs en toute tranquillité à la maison ou pour lesquels la barrière linguistique ne permet pas l'aide des parents, ne doivent pas être désavantagés dans leur parcours scolaire.
Catégorie de données traitées :
Données d’identification des utilisateurs :
Pour les élèves, enseignants, personnel des structures d’accueil : Matricule, IAM, nom, prénom, courriel
Pour les parents : Luxtrust-ID, nom, prénom, courriel
Caractéristiques personnelles :
Pour les élèves : classe fréquentée
Pour les enseignants : classe(s) ou l’enseignant enseigne et élèves par classe
Destinataire (s)
Le « e-Bichelchen » est entièrement hébergé sur les serveurs du Centre de gestion informatique de l’Éducation (« CGIE »). Les données à caractère personnel traitées ne sont pas transmises à des tiers ni à des pays situés en dehors de l'Union économique européenne et ne sont accessibles qu'aux personnes habilitées dans le cadre de l'exercice de leurs fonctions.
Durée de conservation
L’ensemble des données traitées dans le cadre du « e-Bichelchen » sont sauvegardées pendant deux ans. Après ce délai, elles sont irrémédiablement supprimées.
Délégué à la protection des données :
Dpo (@) men.lu
Vos droits
- Les règles légales en matière de protection des données à caractère personnel, notamment les droits reconnus aux personnes concernées par les traitements effectués (droit d’accès aux données, droit de rectification des données, …) sont applicables dans les conditions afférentes et sous réserve des exceptions et dérogations prévues.
- Pour des questions relatives au traitement de ces données ou en vue de faire valoir l’exercice de vos droits, vous pouvez, en justifiant votre identité et celle de votre enfant mineur (c’est-à-dire en joignant à votre demande une copie lisible et valable de votre pièce d’identité ainsi que de celle de votre enfant mineur), contacter le responsable du traitement ou son délégué à la protection des données.
- La Commission nationale pour la protection des données, ayant son siège à 15, Boulevard du Jazz, L-4370 Belvaux, peut être saisie le cas échéant, d’une réclamation relative aux droits reconnus aux personnes concernées (www.cnpd.lu).
e-Bichelchen Privacy Policy
Information concernant la protection des données à caractère personnel
Dans le cadre de l’application « e-Bichelchen » , des données à caractère personnel sont utilisées. Conformément au Règlement européen EU 2016/679 relatif à la protection des données personnelles (RGPD), veuillez trouver ci-dessous des explications y relatives :
Responsable du traitement
Le ministère de l’Éducation nationale, de l’Enfance et de la Jeunesse
Service de l’enseignement fondamental
33, Rives de Clausen
L-2165 Luxembourg
helpdesk (@) e-bichlechen.lu
Base juridique
La loi modifiée du 18 mars 2013 relative aux traitements de données à caractère personnel concernant les élèves, notamment l’article 3, paragraphe 1, point 3.
Art. 3. (1) Les finalités à réaliser au moyen du traitement de données visé à l’article 2 sont les suivantes:
- le contrôle du respect de l’obligation scolaire;
- le contrôle de l’assiduité de l’élève;
- l’organisation et le fonctionnement de l’École;
- la gestion du parcours scolaire de l’élève;
- la mise en œuvre d’analyses et de recherches à des fins de planification et d’évaluation de la qualité de l’enseignement après dépersonnalisation des données afférentes conformément aux dispositions de l’article 8;
- l’identification et l’authentification de l’élève moyennant une carte d’élève dont le modèle ainsi que les modalités de délivrance, d’utilisation et de retrait sont arrêtés par règlement grand-ducal
Finalités
L'application e-Bichelchen est un nouvel outil numérique qui permet aux élèves, aux parents et au personnel des structures d'accueil d'accéder de manière simple mais sécurisée aux devoirs à domicile d'un élève. Les devoirs à domicile sont un instrument utile pour consolider de manière ciblée la matière apprise à l'école. Les enfants doivent pouvoir faire ces révisions seuls et de manière autonome dans un environnement calme et favorable, fourni soit par la famille ou soit par les structures d'éducation et d'accueil.
L'aide aux devoirs devient un élément important pour les enfants afin de les soutenir et de promouvoir la justice sociale. Les enfants qui n'ont pas d'endroit où faire leurs devoirs en toute tranquillité à la maison ou pour lesquels la barrière linguistique ne permet pas l'aide des parents, ne doivent pas être désavantagés dans leur parcours scolaire.
Catégorie de données traitées :
Données d’identification des utilisateurs :
Pour les élèves, enseignants, personnel des structures d’accueil : Matricule, IAM, nom, prénom, courriel
Pour les parents : Luxtrust-ID, nom, prénom, courriel
Caractéristiques personnelles :
Pour les élèves : classe fréquentée
Pour les enseignants : classe(s) ou l’enseignant enseigne et élèves par classe
Destinataire (s)
Le « e-Bichelchen » est entièrement hébergé sur les serveurs du Centre de gestion informatique de l’Éducation (« CGIE »). Les données à caractère personnel traitées ne sont pas transmises à des tiers ni à des pays situés en dehors de l'Union économique européenne et ne sont accessibles qu'aux personnes habilitées dans le cadre de l'exercice de leurs fonctions.
Durée de conservation
L’ensemble des données traitées dans le cadre du « e-Bichelchen » sont sauvegardées pendant deux ans. Après ce délai, elles sont irrémédiablement supprimées.
Délégué à la protection des données :
Dpo (@) men.lu
Vos droits
- Les règles légales en matière de protection des données à caractère personnel, notamment les droits reconnus aux personnes concernées par les traitements effectués (droit d’accès aux données, droit de rectification des données, …) sont applicables dans les conditions afférentes et sous réserve des exceptions et dérogations prévues.
- Pour des questions relatives au traitement de ces données ou en vue de faire valoir l’exercice de vos droits, vous pouvez, en justifiant votre identité et celle de votre enfant mineur (c’est-à-dire en joignant à votre demande une copie lisible et valable de votre pièce d’identité ainsi que de celle de votre enfant mineur), contacter le responsable du traitement ou son délégué à la protection des données.
- La Commission nationale pour la protection des données, ayant son siège à 15, Boulevard du Jazz, L-4370 Belvaux, peut être saisie le cas échéant, d’une réclamation relative aux droits reconnus aux personnes concernées (www.cnpd.lu).